Trying to figure out what that whole part is called with all the electrical cables going into it.
That is your 62TE transaxle. The ATF+4 dipstick would go into that plugged tube that says 'For dealer use only'.
View attachment 62940
This end bushing on the shift cable? Is it worn & sloppy?
Aftermarket ones are available. Chrysler sells the complete cable.
View attachment 62945
It's seems like it might just be some kind of plastic type cover that goes over the part circled in blue. Its not metal because it flexs when pushing on it or moving it closer to the RTV. Maybe it is toOK, I see what you mean now. Is it a loose piece of plastic? It may have been part of the wiring harness bracketry to route the harness securely & keep it out of harms way?
If you see loose wiring looms in that area, they can be held by zip-ties so that they don't rub against other components. It may have been left incomplete when they put the transaxle back in?
View attachment 62952
View attachment 62953
View attachment 62954