I have seen these leaks be 'intermittent'. I am not a fan of 'stop-leak' products that may or may not 'fix' this. Stop-leak can clog small passages too. I leave that decision to you.
A tool like a borescope can look inside the housing and you may actually 'see' the leak source'. A UV dye can be added to the coolant to make the leak spot fluoresce. These tools are becoming common and inexpensive. They can plug into a laptop or phone. Auto parts store may even 'loan' them.
There is a 'shortcut' method of replacing the core, if needed. 2014 may have a knee airbag. Disconnect the battery and follow all safety procedures when handling airbags.
At this point, it would make sense to flush the entire cooling system. Use OAT-type coolant meeting Chrysler MS-12106 and distilled water. I save some water from the dehumidifier instead of pouring it down the drain. It's useful around the house also.
Don't mix coolant types. Chrysler switched from HOAT to OAT in 2013.